معرفی کتاب لالایی

اثر کیم توی از انتشارات کتاب کوله پشتی - مترجم: المیرا پویامهر-ادبیات استرالیا

ارسال شده توسط ایران کتاب در تاریخ دوشنبه 25 اردیبهشت 1396
رمان برتر سال ٢٠١٢ به انتخاب آمازون کانادا این کتاب شامل مجموعه خاطرات نویسنده از زندگی در ویتنام، جنگ و برخورد با سربازان کمونیست، شرح ماجرای فرار با قایق و زندگی در اردوگاه پناهندگان و سفر به کِبک و تقابل دو فرهنگ است. نویسنده با زبانی روان، ساده و با توصیفاتی ملموس و گاه شوکه‌کننده هر یک از خاطرات خود را مانند لالایی‌های شبانه در یک یا دو صفحه تعریف کرده‌است. بخشى از کتاب: صلحی که با توپ و تانک ایجاد شود ناگزیر باعث خلق صدها و هزاران حکایت در مورد شجاعت‌ها و دلاوری‌های قهرمانان می‌شود. در طول سال‌های اول بعد از پیروزی کمونیست، دیگر در کتاب‌های تاریخ صفحات کافی برای جای دادن همه‌ی قهرمان‌ها نمانده بود، بنابراین آن‌ها را وارد کتاب‌های ریاضی کردند: اگر سرباز کونگ دو هواپیما در روز نابود کند در یک هفته چند هواپیما را نابود کرده است؟ دیگر ریاضی را با جمع و تفریق کردن موز و آناناس یاد نمی‌گرفتیم. کلاس‌ها تبدیل به میدان جنگ شده بود؛ ضرب و تقسیم را با مرده‌ها، زخمی‌ها و سربازان زندانی‌شده، پیروزی‌های میهن‌پرستانه و رنگ و لعاب‌دار یاد می‌گرفتیم.

در بخشى از کتاب آمده است:‌

«صلحی که با توپ و تانک ایجاد شود ناگزیر باعث خلق صدها و هزاران حکایت در مورد شجاعت‌ها و دلاوری‌های قهرمانان می‌شود. در طول سال‌های اول بعد از پیروزی کمونیست، دیگر در کتاب‌های تاریخ صفحات کافی برای جای دادن همه‌ قهرمان‌ها نمانده بود، بنابراین آنها را وارد کتاب‌های ریاضی کردند: اگر سرباز کونگ دو هواپیما در روز نابود کند، در یک هفته چند هواپیما را نابود کرده است؟. دیگر ریاضی را با جمع و تفریق کردن موز و آناناس یاد نمی‌گرفتیم. کلاس‌ها تبدیل به میدان جنگ شده بود؛ ضرب و تقسیم را با مرده‌ها، زخمی‌ها و سربازان زندانی‌شده، پیروزی‌های میهن‌پرستانه و رنگ و لعاب‌دار یاد می‌گرفتیم.»


خرید اینترنتی کتاب لالایی
معرفی کتاب لالایی
جستجوی کتاب لالایی در گودریدز

معرفی کتاب لالایی از نگاه کاربران
Ru, Kim Thúy, Elmira Pouyamehr (translator)
عنوان: لالایی؛ نویسنده: کیم توی؛ مترجم: المیرا پویامهر؛ تهران، کوله پشتی، 1395؛ در 136 ص؛ شابک: 9786007642879؛ موضوع: پناهندگان ویتنام - قرن 21 م

مشاهده لینک اصلی
غیر از موضوع جذاب، سبک نگارشش، فریم‌های کوتاه و به هم ریختگی زمانی ش هم برام جالب بود.

مشاهده لینک اصلی
من در سال 2017 به عنوان بخشی از دوره ی ماهانه ی تاریخ یك زنم، یكی از كیم Thuy را مطالعه می كنم. Thuy مهاجرت ویتنامی به کانادا است كه به عنوان یک شوی و وكیل مشغول به كار است. Ru یک گزارش تخیلی در مورد دختران ویتنامی است قبل و بعد از مهاجرت به کانادا. این رمان باریک جایزه فرمانداران را برای بهترین ادبیات فرانسه در سال 2010 به دست آورد و اولین رمان Thuys است. در ایالات متحده رشد می کند، از طرف بسیاری از جنگ ویتنام می آموزد. دانش آموزان یک طرفه چیز زیادی یاد نمی گیرند، سرنوشت مردم ویتنام است. Thuy می نویسد که چگونه خوب به انجام خانواده ثروت خود را از آنها توسط بازرسان جدید کمونیست دولت گرفته شده است. این عوامل به ترکیب فامیلی حرکت می کنند و هر حرکت خود را دنبال می کنند تا زمانی که این خانواده مجبور نباشند کشور را ترک کنند، زمانی که دیگر امن نیست. با رفتن به یک خانواده گسترده در پشت با امیدوار است که آنها ممکن است یک روز در ایمنی مجددا متحد شوند، خانواده فرار می کنند در قایق غرق به مالزی در راه خود را به کبک. Ru نشان دهنده لالایی در ویتنامی و جریان کوچک حافظه در فرانسه است. Thuy دو را در پروسه زیبای او پیوند می دهد همانطور که ویتنام را قبل از جنگ توضیح می دهد. به عنوان یک عضو کلاس عالی، شخصیت و خانواده اش از ثروت مشابهی با خوبی در اروپا برخوردار بود. این شیوه زندگی مجلل با به دست گرفتن کمونیست به پایان رسید و والدین تویس کار خود را در خارج از مونترال انجام دادند تا فرزندانشان بتوانند از زندگی بهترتری نسبت به آنهایی که مجبور به فرار بودند، لذت ببرند. هنگامی که Thuy شخصیت اصلی خود را پیدا می کند صدای جدید خود را در فرانسه، او محصول محصول رویای آمریکای شمالی است. یک رمان کوتاه از vignettes، من کلمات Thuys را فریبنده یافت. خواندن کنتراست سایگون پیش از جنگ، بازداشتگاه در مالزی و شرایط جدید در کبک، سرد شدن است. زندگی می کند از تحولات، Thuy از طریق شخصیت خود را پذیرفت، که او نمی داند چگونه به عشق تا زمانی که او فرزندان خود را داشته باشد. به عنوان یک مادر، او زبان عشق را یاد می گیرد، فقط به او اجازه می دهد کودک را به برخی از عشق بی قید و شرط که او را در یک کشور پیش از جنگ، تقسیم کشور و سپس بعنوان یک بیگانه رشد می کند. پس از آن فرزندان او از میوه کار والدین خود لذت بردند و تعاملات بین نسلی تبدیل به لمس ترین قسمت های این رمان شد. اگر چه کیم Thuy است که در اصل نویسنده توسط حرفه نیست، کلمات او همراه با ترجمه Shiela Fischmans، خیره کننده هستند. این که آیا در توصیف تصاویری از سایگون پیش از جنگ بود یا بارش برف در مونترال، استفاده از شیوه های سه شنبه، از صفحات اول به من مراجعه کرد. با وجود کوتاه بودن طول، Ru در پیام خود در توصیف تجربه مهاجران ویتنام و پس از آن تلاش برای رسیدن به رویای آمریکایی قدرتمند است. من امیدوارم که کیم Thuy تصمیم به نوشتن بیشتر، چرا که این اولین بار زیبا بود، و من 4 ستاره درخشان.

مشاهده لینک اصلی
RU به ویتنامی ترجمه شده به معنی لالایی. این یک روایت شعری شاعرانه و زیبای بود با لحظاتی بسیار غم انگیز در زندگی Ru، یک دختر جوان که از ویتنام به کانادا مهاجرت کرد. سختی که تا به اینجا گرفته شد هزینه خود بود، اما ریختن عبا ویتنامی فرهنگ که مردم او را تعریف می شود، واقعا یک سلب هویت آنهایی بود. غم از ترک آنچه شما می دانید، با این حال پیچیده و سادیستی آن بود، و در اطراف در جهات مختلف تلاش به خود مجددا با این واقعیت جدید تبدیل شده است. من حیرت زده شده توسط زیبایی از این نثر و متاثر شده زندگی او به حال به زندگی قبل از او را به یک مکان است که بازتاب همان نوسان ملایم است. 5 *

مشاهده لینک اصلی
آن را در یک پایان تکمیل کرد. خاطرات / بازتاب کاملا جذاب در مورد زندگی در ویتنام، فرار از قایق ها، پیدا کردن چیزی شبیه به یک خانه اما واقعا در کبک نیست ... غیر معمول در ساختار، غنی در تصاویر، عکس های مرتبط متصل نقاشی عکسی از قهرمان، خانواده اش کشور خود و آنچه که به معنای اتصال و ریشه کن شدن در همان زمان است. در پایان کتاب، با نگاهی به زندگی قبلیش، راوی می فهمد @ ... بعد از سی سالی که من خودم را تنها از طریق قطعات، از طریق زخم ها، از طریق چشم اندازهای نور شناسایی می کنم. @ این قطعات، زخم ها و زنگ های نور که کیم Thuy موضوع اصلی کتاب او را ساخته است. مثل کارهای حافظه در مغز ما، چیزی به صورت chronologically نیست؛ بسیار تنها به اشاره و در خواندن سطحی، در عمق توسعه یافته نیست. ارتباطات بین vignettes اغلب در یک اندیشه، یک رنگ، یک عبارت ... تکمیل می شود ... با این حال، با هم جمع و اجازه دادن به قطعات کوتاه توجه بیش از یک یا دو دقیقه، خواننده در سفر عمیق در حال حرکت نه تنها به گذشته از قهرمان و خانواده اش، بلکه به مبارزات داخلی یک فرد آواره و جدا از ریشه های او، به اضطراب و ترس از پذیرش روابط جدید است که می تواند در ارتباط باشد ...

مشاهده لینک اصلی
کیم Thuy یک خاطره بسیار متفاوتی را ایجاد کرده است که در گذشته او در سایگون رشد کرده است، زندگی تا زمانی که این شهر سقوط کند، زندگی می کند. سپس داستان به محرومیت، بازآموزی، فرار، دنیای جدید و سرد کانادا تغییر می کند. او فرمت غیر معمولی را برای این کتاب انتخاب کرده است، مجموعه ای از یک و دو صفحه از عکس های او از زندگی اش، نه به منظور وقوع، بلکه برخی از نظم است که برای نویسنده و شخصیت اصلی مهم است. نوشتن فوق العاده است (استفاده بیش از حد من، من می دانم)، اما موضوع مورد نظر از زیبایی تا بسیار بی رحمانه و زشت متفاوت است. چند سال گذشت و دختر یک زن می شود من به شدت از Ru به عنوان یک شکل متفاوت خاطرات، یک تجربه مهاجران، یک تصویر از زندگی ویتنام و کانادا میپردازم. توصیه: پس از افکار دوم و سوم، من بالا بردن امتیاز به 5. من واقعا نمی توانم فکر می کنم به دلیل این نمی شود در نظر گرفته شود @ شگفت انگیز @ در مفهوم و تکمیل

مشاهده لینک اصلی
من از همه چیز در مورد این کتاب به جز محتوا عاشق شدم. من دوست طراحی طراحی پوشش و زرق و برق دار دست قطع احساس از آن. من حتی فونت را دوست داشتم اما همانطور که می بینید این پوشش ها را می بینید؛ یک رمان کیم Thuy. برای من رمان ایده آل، توسعه، طرح و نتیجه گیری است. این حجم باریک نیست اینها قطعاتی ادبی است که به زیبایی نوشته شده اند و بدون تردید حداقل بخشی از زندگینامه هستند اما هنوز هم جزء هستند. علاقه من در ابتدا بسیار زیاد بود اما سریعتر از اسکی باز مدال المپیک افتاد. من از استعدادهای نویسندگان قدردانی می کنم اما این سبک برای من مناسب نیست.

مشاهده لینک اصلی
دسته بندی های مرتبط با - کتاب لالایی


#جایزه گیلر اسکاتیا بانک - #جایزه گاورنر جنرال - #ادبیات استرالیا - #داستان تاریخی - #ادبیات داستانی - #ادبیات معاصر - #ادبیات ویتنام - #دهه 2000 میلادی - #پر بازدید ترین کتاب ها - #پرافتخارترین کتاب ها - #انتشارات کتاب کوله پشتی - #کیم توی - #المیرا پویامهر
#انتشارات کتاب کوله پشتی - #کیم توی - #المیرا پویامهر
کتاب های مرتبط با - کتاب لالایی


 کتاب مجموعه رمان های روون
 کتاب جزء از کل
 کتاب مجموعه رمان های در جست و جوی دلتورا
 کتاب داستان عاشقانه ی سرقت
 کتاب پروژه ی رزی
 کتاب کتاب دزد